WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:06.040
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:01:32.530 --> 00:01:33.820
kisasszony?

00:01:35.330 --> 00:01:39.900
Amikor felébredtem, az első dolog, amit láttam
aranyos szőke lány volt.

00:01:40.830 --> 00:01:43.370
Miért alszol itt?

00:01:43.790 --> 00:01:47.370
És fölöttem feszített
egy ismeretlen sikátoros égbolt.

00:01:48.130 --> 00:01:50.550
Yakumo Kaede vagyok, 17 éves.

00:01:50.550 --> 00:01:52.520
Én egy hétköznapi középiskolás lány vagyok.

00:01:52.960 --> 00:01:57.120
Fogalmam sem volt, mi történik.
Teljesen össze voltam zavarodva.

00:01:57.920 --> 00:02:01.090
hol vagyok? Egy másik ország?

00:02:01.620 --> 00:02:03.500
Ha megkérdezem ezt a lányt,
talán kapok néhány választ.

00:02:03.500 --> 00:02:05.920
- Öhm…
-Risha hol vagy?

00:02:05.920 --> 00:02:07.550
Gyere ide.

00:02:08.430 --> 00:02:09.970
Viszlát!

00:02:10.320 --> 00:02:12.460
Ne hagyj el!

00:02:15.900 --> 00:02:17.280
A hátizsákom.

00:02:17.710 --> 00:02:21.590
Mindegy, nem maradhatok
ebben a sikátorban örökre.

00:02:22.150 --> 00:02:25.220
Először is ki kell derítenem, hol vagyok.

00:02:29.230 --> 00:02:32.360
Vörös tégla épületek
egyenesen a filmekből és könyvekből.

00:02:32.360 --> 00:02:34.120
Macskaköves utcák.

00:02:34.120 --> 00:02:37.560
Az emberek ruhái úgy néznek ki
semmi sem hasonlít a modern divathoz.

00:02:37.560 --> 00:02:39.980
Valószínűleg nem japán… Várj.

00:02:39.980 --> 00:02:42.410
Egy… gyík?

00:02:42.970 --> 00:02:44.830
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Sokáig voltál itt?

00:02:44.830 --> 00:02:47.680
Nem, egyáltalán nem. Én magam is most jutottam el ide.

00:02:48.210 --> 00:02:51.000
- Remek! mit ennél szívesen?
- Úgy dumál vele, mint az normális.

00:02:51.000 --> 00:02:54.090
Ez biztosan nem az a világ, amit ismerek.

00:02:54.090 --> 00:02:56.770
Nyomokat kell találnom erről a helyről.

00:03:02.190 --> 00:03:05.580
Egész napos bolyongás után,
az egyetlen nyom, amit találtam

00:03:05.580 --> 00:03:06.700
HELYSZÍN: KÖZPONTI TÉR
ez volt az egész város

00:03:06.700 --> 00:03:09.300
SIKOR, AHOL FELébredtem
falak vették körül.

00:03:09.790 --> 00:03:11.910
Ha megpróbálsz kimenni a kapun,

00:03:11.910 --> 00:03:13.530
megállítanának téged,
mondván: „Ez túl veszélyes

00:03:13.530 --> 00:03:14.660
hogy a nem harcolók távozzanak.

00:03:15.240 --> 00:03:19.000
Nincs se áram, se gép
ebben a városban sem.

00:03:19.000 --> 00:03:21.270
Azok a gyíkemberek, akik először sokkoltak

00:03:21.270 --> 00:03:23.340
valóban gyakoriak itt.

00:03:23.860 --> 00:03:26.800
Az egyetlen ezüst bélés
közös nyelvünk van.

00:03:26.800 --> 00:03:31.410
De ez tényleg nem úgy tűnik
hogy az általam ismert világ legyek.

00:03:32.530 --> 00:03:35.410
GYOMOROROGÁS
És most éhen halok.

00:03:41.710 --> 00:03:44.040
Van még valami?

00:03:44.680 --> 00:03:47.340
Az üveges tea mellett…

00:03:47.340 --> 00:03:48.480
a telefonom.

00:03:48.480 --> 00:03:49.200
NINCS JEL

00:03:49.200 --> 00:03:51.110
Tudtam.

00:03:52.040 --> 00:03:54.370
Legalább adj egy kis édességet.

00:03:55.800 --> 00:03:57.880
Ez… egy könyv?

00:03:58.440 --> 00:04:00.740
nem emlékszem
kölcsönkérni bármi ilyesmit.

00:04:03.460 --> 00:04:05.440
Van itt valami leírva.

00:04:06.310 --> 00:04:09.350
Saját elhatározásomból választottalak.

00:04:09.350 --> 00:04:11.670
Kérlek, élvezd ezt a világot
mintha egy játékot játszanál.

00:04:11.670 --> 00:04:14.750
De itt még meghalhat vagy megsérülhet.

00:04:14.750 --> 00:04:17.120
Használja ezt a receptkönyvet a túléléshez.

00:04:17.120 --> 00:04:20.060
Eladhatod őket is. Sok szerencsét.

00:04:20.060 --> 00:04:22.320
Üdvözlettel: Barrow.

00:04:24.890 --> 00:04:29.010
Biztosan ez a személy hozott ide
és a táskámba gyömöszölte ezt a könyvet.

00:04:29.010 --> 00:04:31.250
Egyéb üzenetek?

00:04:33.210 --> 00:04:35.290
GYÓGYSZER

00:04:36.030 --> 00:04:38.340
Van itt valami írás.

00:04:38.340 --> 00:04:40.740
De ez csak "gyógyszer"?

00:04:41.780 --> 00:04:42.820
VÍZ, FŰ
Főzet.

00:04:42.820 --> 00:04:43.830
TISZTA VÍZ, ANGYALIKA
High Potion.

00:04:43.830 --> 00:04:45.820
Maximális bájital.

00:04:46.220 --> 00:04:48.900
Ez olyan, mint azok a bájitalok
videojátékokból?

00:04:49.600 --> 00:04:54.050
A későbbi oldalakon fegyverek és páncélok receptjei találhatók
ugyanabban a formátumban írva.

00:04:54.050 --> 00:04:57.250
És néhány oldal kérdőjelekkel.

00:04:57.250 --> 00:04:59.330
A többi többnyire üres volt.

00:04:59.330 --> 00:05:01.730
Az utolsó oldalon ez állt:

00:05:01.730 --> 00:05:03.440
„Ha tételeket szeretne létrehozni ebből a könyvből,

00:05:03.440 --> 00:05:07.140
gyűjtsd össze az anyagokat, és mondd: "Generál".

00:05:08.270 --> 00:05:12.140
Az anyagoknak a felsoroltaknak kell lenniük
az egyes tételek neve alatt.

00:05:12.140 --> 00:05:15.680
A főzethez fű és víz kell.

00:05:17.230 --> 00:05:19.320
Szóval még mindig nem tudom, hol van ez

00:05:19.320 --> 00:05:23.010
vagy miért vagyok itt.

00:05:23.010 --> 00:05:25.560
De most már tudom, mit kell tennem.

00:05:25.560 --> 00:05:28.110
Először készítsen elemeket ebből a könyvből.

00:05:28.110 --> 00:05:30.010
Akkor adja el vagy cserélje el őket

00:05:30.010 --> 00:05:31.820
pénzt vagy élelmet szerezni.

00:05:33.590 --> 00:05:37.290
Egyébként a hazatérésről nem is beszélve,
Először éhen halok.

00:05:38.860 --> 00:05:43.740
A legkönnyebben beszerezhető anyagok
fű és víz a bájitalhoz.

00:05:43.740 --> 00:05:47.240
A sikátorban föld volt.
Ott fűnek kell lennie.

00:05:47.240 --> 00:05:49.170
Ami a vizet illeti…

00:05:49.690 --> 00:05:50.740
Egy kút.

00:05:51.100 --> 00:05:54.270
Én… csak kölcsönkérek.

00:05:54.270 --> 00:05:57.770
A kút használatának ingyenesnek kell lennie, nem?

00:05:57.770 --> 00:06:00.080
És rengeteg fű van a közelben.

00:06:00.080 --> 00:06:02.510
Ez egy arany lehetőség.

00:06:03.380 --> 00:06:05.770
Töltsd meg a műanyag palackomat vízzel.

00:06:06.330 --> 00:06:09.330
Ezután válasszon egy kis füvet a közelben.

00:06:09.330 --> 00:06:11.720
Megvan az anyagok a Potionhoz.

00:06:12.480 --> 00:06:15.870
Inkább menj el máshova és próbáld meg elkészíteni.

00:06:20.110 --> 00:06:22.140
Ennek a helynek biztonságosnak kell lennie.

00:06:22.140 --> 00:06:24.830
Keskeny és valószínűleg kevésbé észrevehető.

00:06:26.060 --> 00:06:29.190
De tényleg… Készülhet-e ebből a bájital?

00:06:29.190 --> 00:06:32.200
Csak összegyűjti az anyagokat, és azt mondja, hogy „Létrehoz”?

00:06:32.200 --> 00:06:34.090
Ez nevetségesen hangzik.

00:06:34.850 --> 00:06:36.960
De gyanús vagy sem, nincs más választásom.

00:06:36.960 --> 00:06:39.620
Vállalnom kell ezt a szerencsejátékot.

00:06:39.620 --> 00:06:41.360
Ge… Létrehoz.

00:06:42.730 --> 00:06:43.730
Hú!

00:06:44.210 --> 00:06:46.690
Ez fájt!

00:06:47.050 --> 00:06:48.690
Mi volt ez a fény az imént?

00:06:48.690 --> 00:06:50.630
Megvillant a látásom,
és nem láttam semmit.

00:06:53.630 --> 00:06:56.080
Én… megcsináltam.

00:06:57.230 --> 00:07:00.250
Ez a bájital?

00:07:01.570 --> 00:07:04.070
Pontosan úgy néz ki
a könyv illusztrációja.

00:07:04.070 --> 00:07:07.170
Valójában megvalósult
amikor azt mondtam, hogy „Generál”.

00:07:07.720 --> 00:07:10.790
És a fű és a víz is eltűnt.

00:07:10.790 --> 00:07:13.110
Soha nem gondoltam volna, hogy ez ilyen egyszerű.

00:07:13.470 --> 00:07:16.010
Most pedig lássuk
ha valóban el tudom adni ezt a cuccot.

00:07:21.290 --> 00:07:23.340
Végre eljött a reggel.

00:07:24.170 --> 00:07:29.080
Egész éjjel ébren voltam, és éheztem.

00:07:29.080 --> 00:07:32.640
Találnom kell egy boltot, ahol bájitalt vásárolnak.

00:07:32.640 --> 00:07:34.630
Megtaláltam. Biztosan ez a hely.

00:07:36.200 --> 00:07:37.590
Hello.

00:07:38.290 --> 00:07:39.460
Üdvözöljük.

00:07:39.460 --> 00:07:41.140
mi újság? Kiküldetés miatt jöttél?

00:07:42.090 --> 00:07:43.140
Hm…

00:07:43.140 --> 00:07:45.740
Vásárol itt Potiont?

00:07:45.740 --> 00:07:48.590
bájital? Hadd nézzem meg.

00:07:48.590 --> 00:07:49.630
oké.

00:07:53.450 --> 00:07:54.820
Rendben, megveszem őket.

00:07:54.820 --> 00:07:57.100
8 Tamiru üvegenként. Üzlet?

00:07:57.570 --> 00:08:00.170
8 Tamiru?

00:08:00.170 --> 00:08:01.960
mi az? Nem elég?

00:08:01.960 --> 00:08:05.310
Nem, csak nem ismerem az árakat.

00:08:05.310 --> 00:08:06.570
értem.

00:08:06.570 --> 00:08:09.150
Első alkalommal intézi a megbízásokat, kisasszony?

00:08:09.150 --> 00:08:12.240
Akkor nem tudnád
a bájital díjai.

00:08:13.250 --> 00:08:17.520
Az üzletemben, a Potionban
palackonként 13 Tamiruért árul.

00:08:17.520 --> 00:08:20.880
Mert a kalandozók életüket kockáztatják
állandóan szüksége van a bájitalra.

00:08:20.880 --> 00:08:23.860
- Nagy mennyiségben van szükségük bájitalra.
- Teljesen úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.

00:08:24.540 --> 00:08:26.880
Szóval? Eladni szeretné?

00:08:26.880 --> 00:08:29.000
Igen. Mindegyiket.

00:08:29.990 --> 00:08:33.170
Összesen hét palack. Ez az 56 Tamiru.

00:08:33.170 --> 00:08:34.920
Gondosan számolja meg.

00:08:34.920 --> 00:08:37.470
Hogyan számoljam ezeket pontosan?

00:08:38.210 --> 00:08:40.830
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
A négyzet alakú érmék 1 Tamiru.

00:08:40.830 --> 00:08:43.340
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
A kerekek 10 Tamiru.

00:08:43.340 --> 00:08:44.930
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
100 Tamiru egy kis ezüst érme.

00:08:44.930 --> 00:08:46.600
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
És vannak nagyobb felekezetek is.

00:08:47.210 --> 00:08:50.840
Talán találok jobb árakat
ha körülnézek.

00:08:50.840 --> 00:08:52.800
De most nincs rá időm.

00:08:52.800 --> 00:08:55.760
Köszönöm. újra jövök.

00:08:58.770 --> 00:09:00.540
Elnézést, hogy folyamatosan zavarlak, de…

00:09:00.540 --> 00:09:01.720
Mi az, kisasszony?

00:09:01.720 --> 00:09:02.950
Elfelejtettél valamit?

00:09:03.340 --> 00:09:04.570
Ó…

00:09:04.570 --> 00:09:08.870
Vannak olcsó éttermek?
vagy fogadók errefelé?

00:09:09.370 --> 00:09:11.380
Hadd gondolkodjam.

00:09:11.380 --> 00:09:12.100
FŐ UTCA, GYÓGYSZERTÁR HELYE

00:09:12.100 --> 00:09:13.560
Van egy olcsó pékség

00:09:13.560 --> 00:09:14.870
PÉKÜLET
közepes kenyérrel.

00:09:14.870 --> 00:09:17.900
PÉKÜLET
Öt percre ezen az utcán.

00:09:17.900 --> 00:09:18.840
Ami a költségvetési szállást illeti,

00:09:18.840 --> 00:09:19.920
INN
Ami a költségvetési szállást illeti,

00:09:19.920 --> 00:09:22.140
INN
egy olcsó, de lepukkant fogadó van a hátsó utcában.

00:09:22.140 --> 00:09:24.850
Köszönöm. Megnézem őket.

00:09:26.810 --> 00:09:30.430
Kiléptem a gyógyszertárból és
elindult a főutcától.

00:09:31.090 --> 00:09:32.390
Ez a jel a szimbólummal…

00:09:32.390 --> 00:09:33.690
Ez kell legyen.

00:09:34.930 --> 00:09:35.940
Üdvözöljük.

00:09:36.400 --> 00:09:38.410
Elnézést.

00:09:38.840 --> 00:09:40.620
Kenyér. Frissen sült.

00:09:40.620 --> 00:09:43.040
Az első igazi kajám
mióta megérkezett erre a világra.

00:09:43.610 --> 00:09:45.380
Aggódom az ízlés miatt, de…

00:09:45.380 --> 00:09:48.090
Csak a legnagyobbat fogom.

00:09:48.090 --> 00:09:49.940
Ezt akarod?

00:09:50.250 --> 00:09:51.870
Ez 2 Tamiru lesz.

00:09:51.870 --> 00:09:53.520
- Elviszem.

00:09:53.520 --> 00:09:55.250
Csak a kezembe nyomta.

00:09:56.710 --> 00:09:59.580
Élelmiszer biztosított. Következő a szállás.

00:09:59.940 --> 00:10:03.120
De ezen a területen minden lakóház található.

00:10:03.120 --> 00:10:05.820
Van itt még fogadó is?

00:10:09.240 --> 00:10:11.220
Ennek kell lennie.

00:10:16.590 --> 00:10:17.730
Ó…

00:10:18.700 --> 00:10:20.850
Jó napot! Üdvözöljük!

00:10:20.850 --> 00:10:22.750
Üdvözöljük fogadónkban, kedves vendég.

00:10:22.750 --> 00:10:24.890
Éjszaka maradni?

00:10:25.180 --> 00:10:28.260
Igen. Mi az ára a csak szobának?

00:10:28.790 --> 00:10:31.820
10 Tamiru éjszakánként, csak szoba.

00:10:31.820 --> 00:10:34.590
17 étkezéssel együtt.

00:10:34.590 --> 00:10:35.470
Olyan olcsó.

00:10:35.470 --> 00:10:36.840
Csak szobát vállalok.

00:10:36.840 --> 00:10:38.260
Két éjszaka, kérem.

00:10:38.260 --> 00:10:42.970
Természetesen. A regisztrációhoz szükséges neved?

00:10:43.590 --> 00:10:45.260
Yakumo Kaede.

00:10:45.610 --> 00:10:48.840
Yakumo Kaede asszony?

00:10:48.840 --> 00:10:50.320
Katakana?

00:10:50.320 --> 00:10:52.910
Illetve a névsorrend fordított?

00:10:53.590 --> 00:10:55.730
A szoba kulcsa.

00:10:55.730 --> 00:10:58.540
Első szoba a második emeleten.

00:11:04.470 --> 00:11:06.080
Ideje először enni.

00:11:15.290 --> 00:11:18.590
Annyi minden történt ma.

00:11:18.920 --> 00:11:21.290
Bár nem tudom, miért vagyok itt,

00:11:21.290 --> 00:11:23.740
és annyi mindent meg akarok érteni,

00:11:24.630 --> 00:11:29.730
Egy kis alvás után rájövök.